TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.53 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] ⸢É!⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [LÚ]ZA[BAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG

…	⸢É!⸣	[LÚ]ZA[BAR.DAB	ku‑ut‑ti
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Bronze(schalen)halter {(UNM)}	Mauer D/L.SG

2′ [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 2zwei:QUANcar LÚ.M]EŠka‑la‑ḫi‑e‑e[š(Kultfunktionär):NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):NOM.SG.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

[pé‑ra‑an	2	LÚ.M]EŠka‑la‑ḫi‑e‑e[š
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	zwei QUANcar	(Kultfunktionär) NOM.PL.C (Kultfunktionär) NOM.SG.C (Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

3′ [ MUNUSpa]l‑wa‑tal‑la‑aš‑š[aAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	MUNUSpa]l‑wa‑tal‑la‑aš‑š[a
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ [ na‑at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ú‑d[a‑a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

…	na‑at]	a‑ra‑aḫ‑za	ú‑d[a‑a‑an‑zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	(her)bringen 3PL.PRS

5′ [LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C ḫu‑u‑lu‑g]a‑⸢an⸣‑[ni‑i]aKutsche:{D/L.SG, ALL};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} [

Text bricht ab

[LUGAL‑uš‑ša‑an	ḫu‑u‑lu‑g]a‑⸢an⸣‑[ni‑i]a	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	Kutsche {D/L.SG, ALL} Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}

0.34938097000122